1
00:00:14,120 --> 00:00:15,480
EA OFTA

2
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
Corect.

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,560


4
00:00:37,560 --> 00:00:40,480


5
00:00:40,480 --> 00:00:43,320


6
00:00:43,320 --> 00:00:47,240


7
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
vărsături

8
00:00:49,440 --> 00:00:52,800


9
00:00:52,800 --> 00:00:58,360

Ascultă-mă

10
00:00:58,360 --> 00:01:02,240


11
00:01:02,240 --> 00:01:03,680
ZONETE DE ALARMĂ

12
00:01:03,680 --> 00:01:07,680


13
00:01:07,680 --> 00:01:10,400


14
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
DIBUTOR TELEFON:
— Inspirând calm pe nas.

15
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
EA Inspiră

16
00:01:15,360 --> 00:01:17,280
— Expiră ușor pe gură.

17
00:01:17,280 --> 00:01:19,360
Ea expiră puternic

18
00:01:19,360 --> 00:01:24,600
„Repetând afirmația...
Îmi imaginez o naștere plină de bucurie.

19
00:01:24,600 --> 00:01:27,000
Îmi imaginez o naștere plină de bucurie.

20
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
„Îmi imaginez un facil, fericit,
experiență fără durere.

21
00:01:32,000 --> 00:01:36,440
Îmi imaginez un facil, fericit...

22
00:01:36,440 --> 00:01:38,560
experiență fără durere.

23
00:01:38,560 --> 00:01:41,920
„Îmi imaginez deschiderea canalului meu de naștere
la o sărbătoare extatică a...'

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,280
Oh, la naiba.

25
00:01:48,760 --> 00:01:50,640
Sigur nu vrei să intri?

26
00:01:50,640 --> 00:01:55,040


27
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
Să terminăm cu asta.

28
00:02:03,400 --> 00:02:06,560
EDDIE: Canapelele și scaunele,
trebuie să curățați toată camera, bine?

29
00:02:08,880 --> 00:02:11,760
Îmi pare rău, Tom, o să am nevoie de masa aceea.

30
00:02:11,760 --> 00:02:16,240
Ce, masa asta?
Da. Crearea de lumină și spațiu.

31
00:02:16,240 --> 00:02:17,520
Asta vor ofertanții.

32
00:02:17,520 --> 00:02:19,400
Grozav, băieți.
Confruntare.

33
00:02:25,920 --> 00:02:28,080
Devin real acum, nu-i așa?

34
00:02:35,160 --> 00:02:37,200
Lucrurile ei sunt în dormitor.

35
00:02:42,520 --> 00:02:44,560
Nu pot să cred
chiar fac asta.

36
00:02:44,560 --> 00:02:46,280
Nu, nici eu.

37
00:02:47,680 --> 00:02:51,600
Frumos - să ieși din
de fapt, trebuie să facă orice.

38
00:02:51,600 --> 00:02:54,640
Cred că mă voi ocupa doar de mama
fiind un caz de coș total.

39
00:02:55,640 --> 00:02:56,760
Cum este mama?

40
00:02:58,240 --> 00:02:59,880
Carcasă de coș total.

41
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Deci... Australia.

42
00:03:05,880 --> 00:03:08,880
Da. Ei bine, nu am făcut-o
ia bursa, deci...

43
00:03:08,880 --> 00:03:10,800
Alex știe
te-ai întors la pipi?

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,880
eu sunt...

45
00:03:18,080 --> 00:03:20,320
Da, Alex știe totul.

46
00:03:20,320 --> 00:03:22,800
Amândoi credem că o schimbare este sănătoasă.

47
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
Cât timp mergi?

48
00:03:26,240 --> 00:03:29,280
Este o viză de trei luni,
asa ca vom vedea cum merge.

49
00:03:29,280 --> 00:03:32,160
Deci tu...
S-ar putea să te întorci pentru copil?

50
00:03:33,640 --> 00:03:36,760
Mă tot întreabă
despre partenerii de naștere.

51
00:03:36,760 --> 00:03:39,440
Oh, Doamne, ai...
ai vrut sa...

52
00:03:39,440 --> 00:03:41,480
O, nu, Isuse,
Am nevoie de cineva în care să am încredere.

53
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
Ştii ce vreau să spun.

54
00:03:46,320 --> 00:03:48,200
Ei bine, ce zici de mama sau tata?

55
00:03:48,200 --> 00:03:49,680
Așa cum le-am spus.

56
00:03:49,680 --> 00:03:52,680
Nu le-ai spus încă mamei și tatalui?
Se întâmplă cam multe.

57
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
Ultimul lucru de care au nevoie este
o fiică în sus.

58
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
Caroline, nu ar trebui
trebuie să faci asta pe cont propriu.

59
00:04:01,400 --> 00:04:03,240
Începe așa cum vrei să mergi mai departe.

60
00:04:06,640 --> 00:04:08,960
Atenție cu asta!

61
00:04:08,960 --> 00:04:11,280
A fost al bunicii mele!

62
00:04:11,280 --> 00:04:12,880
ALEX Își dresează Gâtul

63
00:04:12,880 --> 00:04:15,160
Doar strâng lucrurile lui Shiv.

64
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Oh, ea este aici?

65
00:04:17,880 --> 00:04:18,920
Ea este în mașină.

66
00:04:21,560 --> 00:04:24,760
Poate o să ies și...
Nu.

67
00:04:24,760 --> 00:04:26,400
Nu cred că este o idee bună.

68
00:04:27,720 --> 00:04:30,200
Ei bine, vreau doar să...
inaintea ta...

69
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
Nu am avut nicio șansă.
Totul s-a întâmplat atât de repede.

70
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Știi ce cred eu
cel mai bun lucru pe care l-ai putea face

71
00:04:34,600 --> 00:04:37,000
chiar acum pentru Shiv, Bernie?

72
00:04:37,000 --> 00:04:38,320
Lasă-o în pace.

73
00:04:47,800 --> 00:04:50,160
Tine-ma la curent cu licitatia.

74
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
Încearcă să nu încurcă lucrurile.

75
00:04:52,160 --> 00:04:53,880
Şi tu.

76
00:05:12,880 --> 00:05:14,440
Ai văzut pe cineva înăuntru?

77
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
Mama ta a fost acolo.

78
00:05:18,920 --> 00:05:21,720
Oh. Ea spune ceva?

79
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
Nu. Nu chiar.

80
00:05:27,560 --> 00:05:28,680
UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE

81
00:05:32,400 --> 00:05:33,920
Ea Își dresează glasul

82
00:05:51,000 --> 00:05:53,120
Shiv a fost aici?

83
00:05:53,120 --> 00:05:54,240
Scurt.

84
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
Oh...

85
00:05:55,840 --> 00:05:58,320
Ea a spus să nu vină la aeroport.

86
00:05:58,320 --> 00:06:00,920
Și știu că se simte rău
despre ea însăși, dar nu pot...

87
00:06:00,920 --> 00:06:02,480
Vrei astea?

88
00:06:02,480 --> 00:06:06,200
Ce?
Fotografii, trofeele lui Carl.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,920
le vrei,
sau le voi arunca?

90
00:06:07,920 --> 00:06:10,440
Ei, ei, nu, nu. Ei...

91
00:06:10,440 --> 00:06:12,520
Nu, nu le arunca. hm...

92
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
Sunt sigur că unul dintre noi
va avea ceva loc.

93
00:06:14,200 --> 00:06:16,400
Serios? Care?

94
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Ești bine, iubire?
Isuse, tată.

95
00:06:18,680 --> 00:06:20,760
Dacă vei fi suficient de nemilos
să ne vindem casa,

96
00:06:20,760 --> 00:06:23,160
macar sa aiba urmarirea
pentru a scăpa de rahatul nostru.

97
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Cam târziu pentru sentimentalism.

98
00:06:25,720 --> 00:06:27,000
Caroline...

99
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Unde sunt toate lucrurile noastre?

100
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
Prietenii tăi au luat-o.

101
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
Prietenii mei?

102
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
Ce sa întâmplat cu băiețelul meu?

103
00:06:42,400 --> 00:06:44,240
Care băiețel
despre care vorbim acum?

104
00:06:44,240 --> 00:06:45,440
Băiatul de aur, sau doar eu?

105
00:06:45,440 --> 00:06:48,000
Am fost atât de aproape.

106
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
N-am crezut niciodată că mă poți trăda.

107
00:06:51,200 --> 00:06:53,760
îmi fac treaba.
Și dacă aici vorbim de trădare,

108
00:06:53,760 --> 00:06:56,120
poate vrei să arunci o privire
ceva mai aproape de casa.

109
00:06:56,120 --> 00:06:57,320
Ce vrei sa spui?

110
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
FINBAR: Oricine a văzut
copia cărții mele?

111
00:06:59,120 --> 00:07:01,800
Am crezut că l-am lăsat aici.
Întreabă-l pe Shiv.

112
00:07:04,760 --> 00:07:08,080
Tu nu te gândești la una
cei de la mutare au luat-o, nu?

113
00:07:08,080 --> 00:07:09,600
Mă îndoiesc de asta.

114
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
Poate ar trebui să lași asta deoparte.
Hm?

115
00:07:26,040 --> 00:07:27,400
Îmi pare rău.

116
00:07:28,920 --> 00:07:31,880
este doar...
Carl, toate amintirile.

117
00:07:32,920 --> 00:07:35,680
Încercând să-mi imaginez cum va fi
când dispare.

118
00:07:35,680 --> 00:07:37,880
E doar o casă, Shiv.

119
00:07:37,880 --> 00:07:39,440
Știu.

120
00:07:39,440 --> 00:07:41,360
ai dreptate. ai dreptate.

121
00:07:42,880 --> 00:07:44,520
claxonul mașinii sună

122
00:07:45,920 --> 00:07:47,040
El este aici.

123
00:07:49,520 --> 00:07:51,120
Începem!

124
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
Iată-ne dracului.

125
00:07:55,480 --> 00:07:57,560
SONORII TELEFONULUI

126
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
O, Doamne!
Mickey tocmai a găsit adresa lui Karen.

127
00:08:03,520 --> 00:08:05,280
Ne putem opri?

128
00:08:05,280 --> 00:08:08,160
Ei... O tăie destul de bine, Shiv.

129
00:08:08,160 --> 00:08:10,600
Te rog, Alex, eu doar...
Trebuie să știu că e bine.

130
00:08:11,760 --> 00:08:14,360
Ei... Bine, da. Aici.

131
00:08:14,360 --> 00:08:16,920
Trebuie să facem o oprire.
ȘOFER: Nicio problemă.

132
00:08:20,640 --> 00:08:22,320
EDDIE: Ce mai faci?
BĂRBATUL: Bună.

133
00:08:22,320 --> 00:08:24,080
Pe aici.

134
00:08:24,080 --> 00:08:25,760
Mă bucur să te văd.

135
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Mike.
Hi.

136
00:08:27,400 --> 00:08:30,480
Claudia, iubesc pantofii ăia.
Intră.

137
00:08:36,000 --> 00:08:38,680
UȘA SE DESCHIDE
FINBAR: Iată-o!

138
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
Cum te simți?

139
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
Fiul meu a murit în această casă.

140
00:08:50,560 --> 00:08:53,160
Știu.

141
00:08:53,160 --> 00:08:55,120
Cum trebuie să mă simt?

142
00:08:55,120 --> 00:08:56,560
Știu.

143
00:09:08,520 --> 00:09:10,600
Știi, voiam să spun...

144
00:09:11,640 --> 00:09:14,120
..dacă ai rămas mobilă -
știi, după vânzare -

145
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
aș fi fericit
să-l ia de pe mâini.

146
00:09:17,480 --> 00:09:19,840
Mobilier?

147
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
Pentru locul meu din vest, știi.

148
00:09:22,000 --> 00:09:25,840
Aș fi menționat-o înainte, dar
cu tot ce se întâmplă, știi.

149
00:09:25,840 --> 00:09:28,120
Da, deci orice nu vrei...

150
00:09:28,120 --> 00:09:31,040
tacâmuri, argintărie...

151
00:09:33,160 --> 00:09:35,400
..aruncă-l în calea mea.

152
00:09:35,400 --> 00:09:37,320
Nu risipi, nu vrei.
EL RÂCHITE

153
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
Ce? Nu este vina mea.

154
00:09:56,680 --> 00:10:00,160
Bineinteles ca nu.
Nimic nu este vina ta, Ant.

155
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
Max te-a aruncat nu a fost vina ta.

156
00:10:01,600 --> 00:10:03,760
Tocmai ai căzut în pat
cu sponsorul mamei (!)

157
00:10:03,760 --> 00:10:06,240
M-a înșelat și pe mine.
Îl poți învinovăți?

158
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
Nu mai ești un copil.

159
00:10:08,560 --> 00:10:10,720
Asumă-ți o responsabilitate.

160
00:10:11,960 --> 00:10:14,240
Cum te descurci?

161
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
Startul e peste zece.

162
00:10:16,640 --> 00:10:19,480
Sunteți pregătiți să distrugeți asta?
Mm-hm.

163
00:10:19,480 --> 00:10:22,080
Aici, crezi că ai putea
ai o vorbă cu tatăl tău?

164
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
Despre ce?

165
00:10:23,560 --> 00:10:26,080
Vomează în toaletă.

166
00:10:26,080 --> 00:10:28,240
E doar un pic dezamăgitor,
stii?

167
00:10:31,440 --> 00:10:33,720
Tata... Ești bine?

168
00:10:35,120 --> 00:10:39,720
Ei bine, da, da.
Doar... avea nevoie de puțin aer.

169
00:10:40,880 --> 00:10:43,640
Facem ceea ce trebuie,
nu suntem?

170
00:10:43,640 --> 00:10:44,920
Vând casa?

171
00:10:44,920 --> 00:10:46,040
Ce vrei să spui?

172
00:10:46,040 --> 00:10:50,080
O să fim bine, nu-i așa...
cand dispare?

173
00:10:51,440 --> 00:10:52,720
Ah, nu contează.

174
00:10:53,920 --> 00:10:56,480
Nu mă deranjează. Va fi bine.

175
00:11:05,560 --> 00:11:07,960
Karen, îmi pare atât de rău

176
00:11:07,960 --> 00:11:10,720
despre cum m-am comportat
când m-ai sărutat noaptea trecută.

177
00:11:10,720 --> 00:11:12,080
eu doar...

178
00:11:12,080 --> 00:11:14,800
habar n-aveam
ai fost atras de mine.

179
00:11:14,800 --> 00:11:16,520
Nu sunt atras de tine!

180
00:11:16,520 --> 00:11:20,400
Dar... păreai cam
atras de mine în acea noapte.

181
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
Am mai fost cu femei înainte, Shiv -
cele sexy potrivite.

182
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
Nu ești tipul meu.
BINE.

183
00:11:24,960 --> 00:11:26,480
Unde naiba ai fost, atunci?

184
00:11:26,480 --> 00:11:28,960
Am lovit fundul.

185
00:11:28,960 --> 00:11:31,640
Pur și simplu nu mi-am dat seama că
alte ori am lovit fundul,

186
00:11:31,640 --> 00:11:33,200
Eram pe sânii.

187
00:11:34,280 --> 00:11:38,280
Dar... când ești doar
traiesc zi de zi, fara drama...

188
00:11:40,560 --> 00:11:42,440
Scuze, nu înțeleg.

189
00:11:44,400 --> 00:11:46,880
Sunt zece ani treaz luna viitoare.

190
00:11:46,880 --> 00:11:49,520
Karen, asta e... este uimitor.

191
00:11:49,520 --> 00:11:50,720
Da.

192
00:11:51,640 --> 00:11:55,520
Dar asta e, știi?
Asta este tot ce există?

193
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
Fără maxime, fără minime...

194
00:11:57,120 --> 00:12:00,360
nici o petrecere mare,
doar asta pentru al naibii de vreodată?

195
00:12:02,120 --> 00:12:04,600
Pentru ce este totul, știi?

196
00:12:06,440 --> 00:12:08,680
este...

197
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
Este pentru tine.

198
00:12:11,760 --> 00:12:14,480
Este pentru a trăi o viață bună,

199
00:12:14,480 --> 00:12:17,560
fără haos sau durere.

200
00:12:17,560 --> 00:12:19,920
Este pentru toți oamenii
ai ajutat pe parcurs.

201
00:12:19,920 --> 00:12:23,960
Adică, Isuse, n-aș fi treaz
dacă nu erai pentru tine.

202
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
Serios, Karen.
M-ai speriat.

203
00:12:26,880 --> 00:12:28,520
Ah, doar spui asta.

204
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
Nu poți arunca totul acum.

205
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Zece ani. Isus!

206
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
Dacă aș crede că pot reuși
zece ani, aș...

207
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
Trebuie doar să te întorci la elemente de bază.

208
00:12:38,240 --> 00:12:39,520
O zi la un moment dat.

209
00:12:39,520 --> 00:12:41,280
Știu.

210
00:12:41,280 --> 00:12:44,480
Progres, nu perfecțiune.
În ea pentru a-l câștiga.

211
00:12:44,480 --> 00:12:45,560
Un picior în fața...

212
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
Bine, am înțeles, Isuse!

213
00:12:47,160 --> 00:12:49,920
M-aș întoarce la întâlniri
doar ca să taci.

214
00:12:49,920 --> 00:12:51,240
Promisiune?

215
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
claxonul mașinii sună

216
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
Hei, Alex.

217
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
Doamne, tot aș face-o.

218
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Continuă.

219
00:13:02,840 --> 00:13:05,360
Karen...

220
00:13:05,360 --> 00:13:06,960
De ce nu sunt genul tău?

221
00:13:16,160 --> 00:13:17,360
Corect.

222
00:13:17,360 --> 00:13:23,440
Bine ați venit la licitația asta
Casă de familie cu patru dormitoare din anii 1970.

223
00:13:23,440 --> 00:13:26,160
E un pic uluitoare,
Cred că putem fi cu toții de acord.

224
00:13:26,160 --> 00:13:29,960
Cunosc oamenii care au locuit aici
am avut multi ani fericiti...

225
00:13:29,960 --> 00:13:32,200
ceva suișuri și coborâșuri...

226
00:13:32,200 --> 00:13:34,960
dar sperăm astăzi
ea găsește proprietarul potrivit.

227
00:13:34,960 --> 00:13:37,640
Deci, fără mai mult...
Eddie.

228
00:13:38,680 --> 00:13:42,520
Scuze, eh,
avem un ofertant de ultimă oră.

229
00:13:42,520 --> 00:13:44,040
OMS?

230
00:13:44,040 --> 00:13:46,840
Ei bine, vrea să rămână anonim.

231
00:13:46,840 --> 00:13:48,560
Anonim?

232
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
Sună din Las Vegas.

233
00:13:50,320 --> 00:13:51,720
Vegas?

234
00:13:51,720 --> 00:13:56,560
E acolo pentru afaceri.
E un om de afaceri.

235
00:13:57,480 --> 00:14:00,560
Și este legitim?
Da.

236
00:14:00,560 --> 00:14:02,200
El este încărcat.

237
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Oh, acesta este el acolo acum.

238
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Ascultă, îmi pare rău pentru asta, oameni buni.

239
00:14:06,800 --> 00:14:08,560
Ei, ofertant de ultimă oră...

240
00:14:08,560 --> 00:14:10,240
din Las Vegas.

241
00:15:03,600 --> 00:15:06,040
LINE INELE

242
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
— Furnica. Lăsaţi un mesaj.'

243
00:15:11,640 --> 00:15:14,120
Nimeni nu ridică.

244
00:15:14,120 --> 00:15:15,960
Sa întâmplat ceva.

245
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
Precum ce?

246
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Deci, avem o ofertă de deschidere?

247
00:15:26,240 --> 00:15:28,480
Nu se poate organiza o licitație fără o ofertă,
baieti.

248
00:15:28,480 --> 00:15:32,680
Este o casa grozava,
locație de bătaie.

249
00:15:34,520 --> 00:15:36,840
Începe de la 600.000.

250
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
Nu? Haide!

251
00:15:41,640 --> 00:15:43,280
Cinci?

252
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
500.000.

253
00:15:46,640 --> 00:15:49,840
Cam scăzut. 550?

254
00:15:49,840 --> 00:15:52,160
Auzim 550?

255
00:15:52,160 --> 00:15:55,120
550 de la ofertantul nostru anonim.

256
00:15:55,120 --> 00:15:56,720
600?

257
00:16:02,640 --> 00:16:05,000
La 600.000...

258
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
Haide.

259
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
Ah.

260
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
650. Acum gătim.

261
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
am...

262
00:16:35,680 --> 00:16:37,800
FINBAR: Nu voi rămâne
în casa asta încă o secundă!

263
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
EDDIE râde
NERVOS

264
00:16:39,320 --> 00:16:41,120
Asta nu este o reflexie
pe casă, băieți.

265
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
Nu ești femeia
Credeam că ești, Bernie!

266
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
Poți să-l ții jos
acolo in spate? Da?

267
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Aceasta este femeia care sunt, Finbar.

268
00:16:47,800 --> 00:16:49,880
Era timpul să o vezi.

269
00:16:49,880 --> 00:16:50,960
bei?

270
00:16:52,360 --> 00:16:54,840
Oh, asta e, da. Doar pleacă.

271
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
După tot ce am făcut!

272
00:16:57,480 --> 00:16:59,800
După tot ce ai făcut?

273
00:16:59,800 --> 00:17:02,080
Ce ai făcut mai exact, Bernie?

274
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Ai mințit,
ai înșelat, ai...

275
00:17:04,920 --> 00:17:08,760
Ea te-a împrumutat o sută de mii
să cumpere o casă.

276
00:17:08,760 --> 00:17:12,320
Care mi-a fost dat cu bună credință,
Tom, drept cadou.

277
00:17:12,320 --> 00:17:15,520
A fost un împrumut,
până ai terminat cartea.

278
00:17:15,520 --> 00:17:19,720
Ei bine, nu stau aici
ascultând delirea unui beţiv.

279
00:17:19,720 --> 00:17:21,640
Cum ai numit-o?

280
00:17:21,640 --> 00:17:25,920
Am numit-o cum este, Tom...
un jalnic... bătrân... beat!

281
00:17:25,920 --> 00:17:28,960
750.000 unde...

282
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
Cum ai numit-o?

283
00:17:30,200 --> 00:17:31,360
Tom!
Ia-l înapoi.

284
00:17:31,360 --> 00:17:33,760
Uită-te la tine, Tom,
un barbat de varsta ta!

285
00:17:33,760 --> 00:17:36,120
Ia asta înapoi.
Ce se întâmplă?

286
00:17:36,120 --> 00:17:37,480
Laș nenorocit!

287
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
Încercăm să avem
o licitație aici, băieți.

288
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
Întoarce-te, dracului!

289
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
Rory!
Hei.

290
00:17:45,320 --> 00:17:47,280
OK...
Argh!

291
00:17:49,280 --> 00:17:52,280
Tom?
Tom, nu cred în violență.

292
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
Haide!

293
00:17:53,400 --> 00:17:55,520
Există și alte moduri
a face un punct. Haide!

294
00:17:55,520 --> 00:17:58,720
Opreste asta!
Nu mă face să mă ridic!

295
00:17:58,720 --> 00:18:00,880
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Acest lucru este ridicol!

296
00:18:00,880 --> 00:18:02,920
Corect!
CAROLINE: Tata...

297
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Deci, 800.

298
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
frumos. BINE. 850.

299
00:18:06,960 --> 00:18:08,760
Argh!
Oh, Doamne! Băieți!

300
00:18:08,760 --> 00:18:10,320
hm...
Rory, fă ceva!

301
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Ca doi copii. Îl vei opri?

302
00:18:11,800 --> 00:18:13,840
OK, e suficient. Băieți, haide!
BERNIE: Finbar!

303
00:18:13,840 --> 00:18:15,760
900, cineva?

304
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
900, cineva?

305
00:18:18,000 --> 00:18:20,480
Uf!
Argh!

306
00:18:20,480 --> 00:18:23,640
Finbar, pentru numele lui Dumnezeu!
Finbar, dă-i drumul!

307
00:18:23,640 --> 00:18:25,240
Îl rănești!

308
00:18:25,240 --> 00:18:27,640
900, cineva?

309
00:18:29,720 --> 00:18:32,600
Un milion.
Serios?

310
00:18:32,600 --> 00:18:34,320
Da. asta e...
Asta e... ce spune el.

311
00:18:34,320 --> 00:18:39,400
Ei bine, oameni buni, un milion
de la ofertantul nostru anonim.

312
00:18:39,400 --> 00:18:41,280
Vrea cineva să treacă mai sus?

313
00:18:41,280 --> 00:18:43,440
Nu?

314
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
Un milion merge o dată.

315
00:18:46,360 --> 00:18:49,200
Un milion merge de două ori.

316
00:18:49,200 --> 00:18:50,440
Nu poate respira!

317
00:18:50,440 --> 00:18:53,120
TOM Gâfâie

318
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
Ce se întâmplă?!

319
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Îmi pare rău că a trebuit să fac asta, Tom.

320
00:18:57,640 --> 00:18:59,880
Sper că nu există dureri.

321
00:18:59,880 --> 00:19:01,000
tata?

322
00:19:01,000 --> 00:19:02,800
Hei... Finbar.

323
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
Tată, oprește-te.

324
00:19:04,200 --> 00:19:06,560
BERNIE: Tom? Oprește-te, oprește-te.
Am ceva să-ți spun.

325
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
Tată, sunt însărcinată!

326
00:19:09,840 --> 00:19:11,480
FINBAR râde

327
00:19:11,480 --> 00:19:15,560
Exact ce are nevoie lumea -
un alt nenorocit de Sheridan!

328
00:19:15,560 --> 00:19:18,200
Argh!
EI GHIFA

329
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
Vândut! Vândut! Vândut!

330
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
Pentru un milion și 50!
EDDIE râde

331
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
Ce?

332
00:19:25,320 --> 00:19:28,000
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

333
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Hei...

334
00:19:57,040 --> 00:19:58,720
Să trecem prin securitate, bine?

335
00:19:58,720 --> 00:20:00,680
Lasă-ne doar o secundă.

336
00:20:02,680 --> 00:20:05,080
LINE INELE

337
00:20:24,960 --> 00:20:27,120
MESSA VOCALĂ: „Bună, ați contactat
Caroline Sheridan.

338
00:20:27,120 --> 00:20:28,840
„Vă rugăm să lăsați un mesaj.”

339
00:20:34,840 --> 00:20:36,120
Ah.

340
00:20:37,880 --> 00:20:39,760
Nu pare rupt.

341
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
Bun.

342
00:20:42,640 --> 00:20:44,960
Probabil ar trebui să faci o radiografie
oricum, pentru a fi sigur.

343
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
Marie-Luisa s-a despărțit de mine.

344
00:20:48,280 --> 00:20:50,920
Eu... i-am spus că ne-am culcat împreună.

345
00:20:52,040 --> 00:20:53,320
De ce?

346
00:20:54,720 --> 00:20:58,280
Pentru că am vrut-o
sa te desparti de mine...

347
00:20:58,280 --> 00:20:59,480
ca...

348
00:21:00,840 --> 00:21:02,800
..pentru ca sunt indragostit de tine.

349
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
Și vreau să fiu cu tine.

350
00:21:05,360 --> 00:21:08,240
Și vreau să cheltuiesc
restul vieții mele cu tine.

351
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
Si...

352
00:21:14,080 --> 00:21:17,000
Vreau să am copilul tău...

353
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
Caroline.

354
00:21:18,720 --> 00:21:20,280
Rory.

355
00:21:21,920 --> 00:21:23,720
Vai!
Oh, Doamne!

356
00:21:23,720 --> 00:21:25,880
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău. Ooh!

357
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
O să mai încerc o dată.

358
00:21:58,680 --> 00:22:00,840
Shiv, asta devine ridicol.
INELE MOBILE

359
00:22:02,560 --> 00:22:04,280
E mama mea.

360
00:22:08,000 --> 00:22:11,040
Ce crezi că va spune?
„Îmi pare rău”?

361
00:22:12,560 --> 00:22:16,920
Shiv, femeia te-a mințit,
ea te-a luat țap ispășitor.

362
00:22:16,920 --> 00:22:19,360
Ea nu a crezut niciodată
în orice faci.

363
00:22:19,360 --> 00:22:21,640
SUNAREA CONTINUA

364
00:22:21,640 --> 00:22:25,240
Când te vei alege pe tine
și tăiați șnurul?

365
00:22:30,440 --> 00:22:33,240
Da.
BINE.

366
00:22:52,800 --> 00:22:54,320
Shiv?

367
00:22:59,240 --> 00:23:01,080
Nu pot face asta.

368
00:23:01,080 --> 00:23:03,520
Shiv, dacă casa este vândută,
nu poți face nimic acum.

369
00:23:04,760 --> 00:23:06,400
Îmi pare rău, Alex.

370
00:23:10,200 --> 00:23:11,960
Shiv...

371
00:23:13,280 --> 00:23:14,960
Aceasta este șansa
pentru ceva nou.

372
00:23:16,080 --> 00:23:18,280
Vreau să te fac fericit.

373
00:23:19,560 --> 00:23:21,680
Te rog lasă-mă.

374
00:23:21,680 --> 00:23:23,120
Îmi pare rău.

375
00:23:25,360 --> 00:23:27,000
Ei sunt familia mea.

376
00:23:46,880 --> 00:23:52,800

Al bătrânului eu

377
00:23:52,800 --> 00:23:57,280


378
00:23:57,280 --> 00:24:01,320


379
00:24:01,320 --> 00:24:03,720


380
00:24:03,720 --> 00:24:08,200


381
00:24:08,200 --> 00:24:11,920


382
00:24:11,920 --> 00:24:17,000


383
00:24:17,000 --> 00:24:22,960


384
00:24:24,040 --> 00:24:29,840


385
00:24:31,160 --> 00:24:37,560


386
00:24:37,560 --> 00:24:41,200


387
00:24:41,200 --> 00:24:44,600


388
00:24:57,000 --> 00:24:59,200
Era un șarlatan, Bernie.

389
00:25:02,440 --> 00:25:04,000
Știu.

390
00:25:08,480 --> 00:25:10,200
Doar că nu voiam să fiu singur.

391
00:25:12,960 --> 00:25:14,600
Nu ești singur.

392
00:25:19,560 --> 00:25:21,920
Nu trebuie să vindem casa
dacă nu vrei.

393
00:25:21,920 --> 00:25:23,640
Nu trebuie.

394
00:25:26,200 --> 00:25:27,800
Facem.

395
00:25:30,960 --> 00:25:32,560
Trebuie să mergem mai departe.

396
00:26:34,680 --> 00:26:36,320
Te sunam.

397
00:26:38,240 --> 00:26:40,560
A fost ceva
ai vrut sa spui?

398
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
Îmi pare rău.

399
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
Îmi pare atât de rău, Shiv.

400
00:26:48,440 --> 00:26:50,320
Îmi pare atât de rău pentru ceea ce am făcut.

401
00:26:50,320 --> 00:26:51,920
Îmi pare rău.

402
00:26:56,120 --> 00:26:57,560
Mai bei?

403
00:26:57,560 --> 00:27:00,000
Nu m-am oprit niciodată cu adevărat.

404
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
Nu pot, Shiv.

405
00:27:04,880 --> 00:27:06,560
E prea greu.

406
00:27:06,560 --> 00:27:08,920
Trebuie doar să vrei.

407
00:27:08,920 --> 00:27:11,280
nu vreau.

408
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
Nu vreau să trăiesc
restul vieții mele

409
00:27:13,120 --> 00:27:14,880
fără a putea bea ceva.

410
00:27:18,520 --> 00:27:20,200
Nu sunt suficient de puternic.

411
00:27:21,960 --> 00:27:23,840
Nu sunt la fel de puternic ca tine.

412
00:27:26,760 --> 00:27:28,440
Poți să mă ierți?

413
00:27:34,000 --> 00:27:35,920
Nu știu.

414
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
Ei bine...

415
00:27:46,640 --> 00:27:50,360
..asta nu mai este casa mea,
deci...

416
00:27:50,360 --> 00:27:53,280
Mă duc la Rita
pana se termina totul.

417
00:28:01,040 --> 00:28:02,440
mama...

418
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
stiu.

419
00:28:07,800 --> 00:28:09,560
Și eu te iubesc.

420
00:28:46,160 --> 00:28:49,440
Ei bine... asta este deprimant.

421
00:28:51,040 --> 00:28:53,640
Am crezut că tocmai am vândut o casă.

422
00:28:53,640 --> 00:28:55,640
Ooh.
Ai făcut o crimă, ca să fiu corect.

423
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
Asta a fost datorită mie.

424
00:28:57,240 --> 00:28:58,960
Multumesc.

425
00:29:00,840 --> 00:29:02,200
Mulţumesc.

426
00:29:24,000 --> 00:29:26,640
Ei, deci, ce prăjim?

427
00:29:26,640 --> 00:29:27,960
Casa?

428
00:29:27,960 --> 00:29:30,880
Oh, am unul.

429
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
La bunici.

430
00:29:32,160 --> 00:29:35,360
Ah.
AMBELE: La bunici!

431
00:29:35,360 --> 00:29:36,680
Felicitări.

432
00:29:36,680 --> 00:29:39,040
Mulţumesc. Oh, nu este al meu.

433
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
Felicitări, omule.
Mulţumesc.

434
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Este... Nu este al meu.

435
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
Nu mai spune asta.

436
00:29:43,800 --> 00:29:45,120
SOFTLY: Îmi pare rău.

437
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
De ce nu esti in Australia?

438
00:29:50,920 --> 00:29:52,400
Povestea lungă.

439
00:29:54,800 --> 00:29:57,480
Ei bine, salutare!

440
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
TOȚI: Noroc!

441
00:30:01,880 --> 00:30:04,320
Deci, acum că casa este vândută,
care e planul?

442
00:30:04,320 --> 00:30:06,640
Unde sunteți băieți...
Nu. Shh...

443
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
Oh!

444
00:30:13,320 --> 00:30:15,720
Există șase paturi
în Sallynoggin pentru un milion.

445
00:30:15,720 --> 00:30:18,280
Am putea să cumpărăm asta acum.

446
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
Să vedem.

447
00:30:20,640 --> 00:30:22,680
Oh, asta e superb.

448
00:30:22,680 --> 00:30:24,080
Tom, uită-te la grădină.

449
00:30:24,080 --> 00:30:26,480
Există unul aici pentru doar 950
cu o pensiune.

450
00:30:26,480 --> 00:30:28,280
Oh, doar 950 (?)

451
00:30:28,280 --> 00:30:30,800
Pierdem
fugă de noi înșine aici.

452
00:30:30,800 --> 00:30:34,040
Sor... voi nu...
a divorța?

453
00:30:35,160 --> 00:30:37,800
Oh, suntem, da.
Absolut.

454
00:30:40,120 --> 00:30:42,520
Dar Bray?
Oh, îl iubesc pe Bray.

455
00:30:42,520 --> 00:30:44,600
Sau Greystones?
Da. Greystones este drăguț.

456
00:30:44,600 --> 00:30:48,040
Din punct de vedere tehnic, nu este Dublin,
totuși, nu-i așa?

457
00:30:48,040 --> 00:30:49,400
Ce zici de a lui Pam?

458
00:30:56,200 --> 00:30:59,800


459
00:30:59,800 --> 00:31:03,880


460
00:31:03,880 --> 00:31:07,960


461
00:31:07,960 --> 00:31:13,400


462
00:31:13,400 --> 00:31:17,480


463
00:31:17,480 --> 00:31:21,560


464
00:31:21,560 --> 00:31:25,640


465
00:31:25,640 --> 00:31:28,360
Subtitrare de accesibility@itv.com